Entre las obras del Portal Singularis del Consorcio Madroño queremos destacar la primera traducción al castellano del Orlando Furioso de Ludovico Ariosto, llevada a cabo por Jerónimo Jiménez de Urrea, y publicada, en 1549, en la imprenta de Martín Nucio en Amberes.
Esta traducción gozó de un favor editorial asombroso, con dieciocho diferentes ediciones a lo largo del siglo XVI, poniendo por primera vez al alcance de los lectores españoles esta magna obra de la literatura italiana, y pieza clave del Renacimiento. A pesar de sus deformaciones, incorrecciones y cambios, ha seguido siendo la traducción empleada en numerosas ediciones modernas. Además de este ejemplar de la edición prínceps de la Biblioteca de la UNED, están localizados tres más en España: en la Biblioteca Nacional, en la Biblioteca del Monasterio del Escorial y en la Biblioteca de la Universidad de Santiago de Compostela.