Hoy destacaremos entre las obras del Portal Singularis del Consorcio Madroño, Refranes y modos de hablar castellanos con latinos que les corresponden, un texto para el aprendizaje del latín compuesto en el siglo XVII por Jerónimo Martín Caro y Cejudo, maestro de latinidad.
Las Escuelas de latinidad o Estudios de gramática fueron importantes en la educación de la época, haciendo las veces de escuelas de enseñanza secundaria. Dentro de este contexto se publica esta obra, que se utilizó durante siglo y medio como texto para el aprendizaje del latín y la paremiología, exponiendo un refrán en castellano con su correspondiente en latín. Posteriores autores como Ticknor o Salvá la elogiaron por su cuidado y minuciosidad en la selección de los refranes. Esta impresión de 1675 es la edición príncipe de la obra, producida en el taller madrileño de Julián Izquierdo.